ALELU ALELUYA
See he is first in the Kingdom of God
And he is rightes less
And all these things shall be added on to you
Alelu__ aleluya
ANGELES CANTANDO ESTÁN
Ángeles cantando están
tan dulcísima canción
las montañas su eco dan
como fiel contestación
Glo o o o o o o o o ria in excelsis Deo
Glo o o o o o o o o ria in excelsis Deo
Los pastores sin cesar
Sus saludos dan a Dios
Cuan glorioso es el cantar
De su melodiosa voz
Glo o o o o o o o o ria in excelsis Deo
Glo o o o o o o o o ria in excelsis Deo
MI BURRITO SABANERO
// Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén //
// Si me ven, si me ven,
voy camino de Belén //
// El lucerito mañanero ilumina mi sendero //
// Si me ven, si me ven,
voy camino de Belén //
// Con mi guitarra voy cantando
mi cuatrico va sonando //
// Si me ven si me ven
voy camino de Belén //
Tuqui tuqui tuqui tuqui tuqui tuqui tuqui ta
Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuqui tuqui tuqui tuqui Tuqui tuqui tuqui ta
Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús
CAMPANA SOBRE CAMPANA
Campana sobre campana
y sobre campana una
asómate a la ventana
veras al niño en la cuna
// Belén campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿que nuevas nos traéis? //
Recogido tu rebaño
a donde vas pastorcillo
voy a llevar al portal
requesón manteca y vino
// Belén campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿que nuevas nos traéis? //
Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a la ventana,
porque está naciendo Dios.
//// Belén campanas de Belén
que los ángeles tocan
¿que nuevas nos traéis? ////
CHOLITO JESÚS
la la la la la la la la la la la etc.
1era estrofa
Al niño Dios le llevamos un ponchito de color
un chuyito muy serrano
zapa ti tos de algodón.
Y todos le gritarán (Cholito),
de dónde viniste tú (cholito),
Y todos le creerán (cholito),
que naciste en Ecuador.
2da estrofa
A la Virgen le llevamos un mantón abrigador
A San José una quena
un charango y un tambor
3ra estrofa
Los indiecitos pastores
trigo y quinua llevarán,
José y la Virgen María
buena chicha tomarán.
CHRISTMAS IS A TIME TO LOVE
I
Christmas is a time, Christmas is a time, Christmas is a time to love
Christmas is a time, Christmas is a time, Christmas is a time to love.
II
We often start to worry,
and people get upset,
if things don’t all go right on Christmas day,
what we should remember,
in all the push and shove
is Christmas is a time to love.
III
/// Christmas is a time, Christmas is a time, Christmas is a time to love ////
VILLANCICO DE LAS CAMPANAS
Din don din don, din don din don
Es navidad, (Din don din don)
Es navidad), (Din don din don)
Din don din don (es navidad)
Din don din don (es navidad)
Es navidad del corazón
lleno de amor alegre está
Es navidad del corazón
lleno de amor alegre está
(Din don din don)
Coros de paz alzan su voz
para cantar al niño Dios
Dulce canción angelical
del corazón lleno de amor
la humanidad canta con fe
su devoción por nuestro Rey
este es el don del corazón
lleno de amor gloria y honor
Canten todas las voces
y las campanas repican
Din don din don
En esta noche buena
La humanidad solo canta
Din don din don
El amor y la esperanza llenan
todos los rincones de la Tierra
El recordar junto a Belén
nace Jesús por nuestro bien
//din don din don (din don din don)//
//din don din don (din don din don)//
Canten todas las voces
y las campanas repican
Din don din don
En esta noche buena
La humanidad solo canta
Din don din don
El amor y la esperanza llenan
todos los rincones de la Tierra
El recordar junto a Belén
nace Jesús por nuestro bien
din don din don, din don din don,
din don din don, din don din don.
DING DONG MERRILY ON HIGH
//// Ding dong dang ////
Ding dong merrily on high
in heav'n the bells are ringing
Ding dong merrily the sky
is riv'n with angels singing
//Glo o … ria Hosana in excelsis.//
// Ding dong ding dong
ding dong ding dong ding dong
Hosana in excelsis.//
EL NIÑO POBRE
Mamá dónde están los juguetes
mamá el niño no los trajo.
Será que no vió tu cartita
que pusiste en la noche
sobre tus chancletitas.
Mamá hoy me siento muy triste
mamá el niño no me quiere.
Será que tú hiciste algo malo
y el niñito lo supo
por eso no los trajo.
Mi amor ya no te sientas triste
mi amor si a tu lado me tienes.
// Y así esperaremos juntos
rezaremos al cielo
hasta el año que viene.//
FELIZ NAVIDAD
//Feliz navidad, feliz navidad
Feliz navidad
prospero año y felicidad //
// I wanna wish you a merry christmas.
I wanna wish you a merry christmas.
I wanna wish you a merry christmas
from the bottom of my heart.//
HACIA BELEN VA UNA BURRA
Hacia Belén va una burra, rin, rin.
Yo me remendaba, yo me remendé,
yo me eché un remiendo, yo me lo quité.
Cargada de chocolate,
Lleva su chocolatera rin, rin.
Yo me remendaba, yo me remendé,
yo me eché un remiendo, yo me lo quité
Cargada de chocolate,
// María, María,
ven acá corriendo,
que el chocolatillo
se lo están comiendo.//
En el Portal de Belén rin, rin.
Yo me remendaba, yo me remendé,
yo me eché un remiendo, yo me lo quité
han entrado los ratones,
y al bueno de San José, rin, rin.
Yo me remendaba, yo me remendé,
yo me eché un remiendo, yo me lo quité
le han roído los calzones,
// María,María,
ven acá corriendo,
que los calzoncillos,
los están royendo.//
JINGLE BELLS
Llegó la Navidad,
los niños alegres van
Esperando los juguetes
que los reyes les traerán.
Ya llegó la Navidad,
los niños alegres van
Esperando los juguetes
que los reyes les traerán.
Navidad, Navidad, linda Navidad
La alegría de este día
De felicidad
Navidad, Navidad, linda Navidad
De paseo en trineo
Que felicidad
JINGLE BELLS ROCK
Jingle bells, jingle bells, Jingle bells rock,
Jingle bells swing and Jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun,
Now the jingle hop has begun, Jingle bells, jingle bells, Jingle bells rock,
Jingle bells chime in jingle bell time dancing and prancing
in jingle bells Square in the frosty air.
What a bright time, it’s the right time to rock the night away
jingle bells time is a swell time to go gliding in a one horse sleigh,
giddy up jingle horse, pick up your feet, jingle around the clock,
mix and a-mingle in a jingling feet, that’s the jingle bell.
That’s the jingle bell rock.
LOS PECES EN EL RÍO
1era
La Virgen se esta peinando, entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro, y el peine de plata fina.
Pero mira como beben los peces en el río pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber
los peces en el río por ver a Dios nacido.
2da.
La Virgen está lavando, y tendiendo en el romero.
Los angelitos cantando y el romero floreciendo.
3era
La virgen va caminando, por una montaña oscura
Y el vuelo de la perdiz se le ha espantado la mula.
LOS REYES MAGOS
// Llegaron ya los reyes y eran tres,
Melchor, Gaspar y el negro Baltasar,
Arrope y miel le llevarán
Y un poncho blanco de alpaca real.//
Changos y chinitas duérmanse
que ya Melchor, Gaspar y Baltasar
todos los regalos llevarán
para jugar mañana al despertar.
El niño Dios muy bien lo agradeció
comió la miel y el poncho lo abrigó
pero después se sonrió
y a media noche el sol relumbró.
Merry Xmas (WAR IS OVER)
So this is Xmas, and what have you done?
Another year over, and new one just begun;
And so this is Xmas, I hope you have fun.
The near and the dear ones,
the old and the young.
Coro
A merry, merry Xmas, and a happy New Year,
Let's hope it's a good one, without any fear.
And so this is Xmas, for weak and for strong,
For rich and the poor ones, the road is so long.
And so happy Xmas, for black and for white,
For yellow and red ones, let's stop all the fight.
Coro.
War is over, if you want it, war is over now.
MON BEAU SAPIN
Mon beau sapin, roi des forets,
Que j’aime ta verdure!
Quand par l’hiver bois et guérets sont
Dé pouil-lés de leurs at’traits,
Mon beau sapin roi des forets,
Tu gardes ta parure
Toi que Noel planta chez nous,
Au saint anniversaire!
Joli sapin comme ils sont doux,
Et tes bonbons, et tes joujoux!
Toi que Noel planta chez nous,
Tout brillant de lumiere.
A LA NANITA NANA
// A la nanita nanananita nanananita e a
mi Jesús tiene sueño bendito sea bendito seea.//
// Fuentecita que corres clara y sonora
Ruiseñor que en la selva cantando lloras
Calla mientras la cuna se balancea
A la nanita nana nanita ea //
JOSE BARROS - NAVIDAD NEGRA
//En la playa blanca de arena caliente//
//hay rumor de cumbia y ritmo caliente//
En todas la rancherías
se oyen bonitos cantares
entre millos y tambores
interpretan sus cantares
////El pescador de mi tierra////
//La gaita se queja, suenan los tambores//
// en la nochebuena de los pescadores //
La noche en su traje negro,
estrellas tiene a millares
y con rayitos de luna ilumina sus altares
////El pescador de mi tierra////
MAZAPAN CON MIEL
I
No llores más vida mía que llega la Navidad
// San José con María vendrán
en un burro orejón, por aquí pasarán.//
II
No llores más mi güagüita, pues estoy amasando el pan
mazapán con miel y la humita fiel, calientita en la sartén.
III
Amados los dos amados, amados del niño Dios
por aquí vendrán y te besarán, corazón de mazapán.
NOCHE DE PAZ
Noche de paz, noche de amor,
todo duerme en rededor,
y los ángeles cantando están
gloria a Dios, gloria al rey celestial
duerme niño Jesús,
duerme mi niño Jesús
Noche de Paz, noche de amor,
todo duerme en rededor,
solo se escucha en un pobre portal
de una doncella su voz celestial
duerme niño Jesús,
duerme mi niño Jesús.
RODOLFO EL RENO
Era Rodolfo un reno, que tenia la nariz
roja como la grana y de un brillo singular
todos sus compañeros, se reían sin parar
y pobre de Rodolfo, no paraba de llorar
Pero Navidad llegó, Santa Claus bajó
y a Rodolfo lo eligió, por su singular nariz
tirando del trineo, fue Rodolfo sensación
y desde aquel momento toda burla se acabó.
SAY TO THE LORD I LOVE YOU
Touch your finger to your nose
bend from the waist way
down and touch your toes
and when you come up slowly
star to sing and say to the lord y love you
// I love you I love you say to the lord I love you //
Reach your hands up to the sky
look to the left then right and blink your eyes
and when you turn around
you star to sing and say to the lord I love you
// I love you I love you say to the lord I love you //
EL NIÑO DEL TAMBOR
El camino que lleva a Belén,
baja hasta el valle que la nieve cubrió,
los pastorcillos quieren ver a su rey,
le traen regalos en su humilde zurrón,
ropopompom, ropopompom.
Ha nacido en un portal de Belén,
el Niño Dios.
Yo quisiera poner a tus pies,
algún presente que te agrade Señor,
más tu ya sabes que soy pobre también,
y no poseo más que un viejo tambor,
ropopompom, ropopompom.
En tu honor frente al portal tocaré, con mi tambor.
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS
///We wish you a Merry Christmas///
and a Happy New Year.
Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas
and a Happy New Year.
CUMBIA DE NAVIDAD
//Suena la cumbia de Navidad//
La noche es clara que claro está,
suena la cumbia de navidad
Una pequeña llegó al portal,
suena la cumbia de navidad
//Suena la cumbia de Navidad//
El niño duerme soñando esta,
suena la cumbia de navidad
Soñé que viene y nos va a salvar,
suena la cumbia de Navidad
//Suena la cumbia de Navidad//
Échenle paja que abrigo da,
suena la cumbia de Navidad
No es una casa es un portal,
suena la cumbia de Navidad
//Suena la cumbia de Navidad//
El niño es pobre llorando está,
suena la cumbia de Navidad
Sigue llorando y nos va a salvar,
suena la cumbia de Navidad
//Suena la cumbia de Navidad//
VUELA LA PALOMA
// Vuela la paloma se paro en la arena
esperando el aire de la noche buena //
// Anda palomita sírveme de guía
hasta la cunita del Niño’e Maria //
// Vuela la paloma se paro en la arena
esperando el aire de la noche buena //
// En un alto pino la paloma estaba
y a los peregrinos de allí divisaba//
// Vuela la paloma se paro en la arena
esperando el aire de la noche buena //
//Las blancas palomas blancas como armiño
vinieron de Roma p’adorar al niño.//
// Vuela la paloma se paro en la arena
esperando el aire de la noche buena //
// No vienen de Roma ni son mensajeras
estas son palomas de la cordillera//
// Vuela la paloma se paro en la arena
esperando el aire de la noche buena //
EXSULTATE JUSTI IN DOMINO
////Exsultate justi in domino////
//Rectos decet collaudatio
In domino//
//Confitemi Domino// (psallite illi)
//Confitemi Domino//
in cithara
In psalterio decem chordarum,
//////psallite illi//////
Confite mi Domino
//Cantante ei canticum novum//
//Bene psallite ei//
////Cantate////
//Bene psallite ei//
Bene psallite psallite ei in vociferatione
in vociferatione exsultate in vociferatione
//in vociferatione//
////Exsultate justi in domino////
Alégrense los justos en el Señor
En los buenos es apropiada la alabanza
Reconozcamos al Señor con la cítara
Toquemos para él con el salterio de diez cuerdas
Cantemos a él un cántico nuevo
Bien para Él con voz fuerte
